Mărgău–Huedin, Transilvania
Gumuțeasca,
arhiva unui grai
Limbajul secret al geamgiilor transilvani, transmis un secol doar prin viu grai, de la meșter la ucenic. Îl mai vorbesc câteva zeci de bătrâni. Aici, fiecare cuvânt se aude — în vocea celor care l-au vorbit toată viața.
12 expresii documentate · 3 vorbitori înregistrați
Dicționarul audio
Cuvintele graiului, cu sens, context și pronunția autentică a vorbitorilor.
Voci și Chipuri
Ultimii vorbitori ai gumuțeștii — chipul, povestea și vocea fiecăruia.
Despre proiect
Gumuțeasca (libra) este singurul argou profesional rural atestat din România: peste 400 de termeni creați de geamgiii din zona Mărgău–Huedin în prima jumătate a secolului XX, ca limbaj de breaslă neînțeles de clienți și concurență. Meșteșugul a dispărut, iar vorbitorii activi — sub 20, cu vârste între 70 și 90 de ani — sunt ultimii purtători ai acestui patrimoniu.
Acest dicționar este prima documentare sistematică a graiului: cercetare de teren în Mărgău, înregistrări audio cu vorbitori autentici, film documentar și expoziția interactivă „Voci și Chipuri Gumuțești”. Nu e o listă de cuvinte — e vocea limbajului în viață, păstrată înainte ca ultimul vorbitor să tacă.
Proiect derulat de Asociația GAL Napoca Porolissum și finanțat de Administrația Fondului Cultural Național prin programul Proiecte Culturale 2/2026, aria tematică Patrimoniu Cultural Imaterial.
Organizator și parteneri
-
Asociația GAL Napoca Porolissum
-
FSPAC — UBB Cluj-Napoca
-
Muzeul Etnografic al Transilvaniei
-
Primăria Comunei Mărgău