Gumuțeascaarhiva unui grai

Gumuțeasca · arhiva unui grai

O limbă născută în atelier, șoptită pe drumuri.

Graiul secret al geamgiilor din Mărgău — singurul argou profesional rural documentat din România. Îl mai vorbesc mai puțin de douăzeci de oameni. Dincolo de geam, la Vălul Miresei, limba și istoria lor te așteaptă.

…și prinde cuvintele care răsar din cascadă
35 cuvinte atestate <20 vorbitori în viață ~100 de ani de istorie

Cuvintele răsar din cascadă și urcă spre cer. Prinde unul — îți spune ce înseamnă și cum se rostește.

↓

Deschide fișa întreagă →

Dicționarul audio

Cuvintele graiului, cu sens, context și pronunția autentică a vorbitorilor.

Ferestrele graiului

Peretele atelierului: suflă peste sticla aburită și cuvintele își arată înțelesul.

Voci și Chipuri

Ultimii vorbitori ai gumuțeștii — chipul, povestea și vocea fiecăruia.

Jocul Geamgiului

Rostește cuvintele ca un meșter, adună puncte, intră în Cartea Geamgiilor.

Meșterul

Geamgiul bătrân care îți răspunde pe loc — întreabă-l orice despre grai.

Despre proiect

Gumuțeasca (libra) este singurul argou profesional rural atestat din România: peste 400 de termeni creați de geamgiii din zona Mărgău–Huedin în prima jumătate a secolului XX, ca limbaj de breaslă neînțeles de clienți și concurență. Meșteșugul a dispărut, iar vorbitorii activi — sub 20, cu vârste între 70 și 90 de ani — sunt ultimii purtători ai acestui patrimoniu.

Acest dicționar este prima documentare sistematică a graiului: cercetare de teren în Mărgău, înregistrări audio cu vorbitori autentici, film documentar și expoziția interactivă „Voci și Chipuri Gumuțești”. Nu e o listă de cuvinte — e vocea limbajului în viață, păstrată înainte ca ultimul vorbitor să tacă.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național

Proiect derulat de Asociația GAL Napoca Porolissum și finanțat de Administrația Fondului Cultural Național prin programul Proiecte Culturale 2/2026, aria tematică Patrimoniu Cultural Imaterial.

Organizator și parteneri